1

تجربه مزه‌های تند در کره‌جنوبی

بازدید از مکان‌های دیدنی، در برخی موارد تفریح‌هایی که شاید در شهر یا کشور خود نمی‌توان آن‌ها را تجربه کرد و مهم‌تر از همه چشیدن طعم‌های جدید و آشنایی با فرهنگ غذایی کشوری که به آن سفر می‌کنیم می‌تواند تجربه هیجان‌انگیزی را با خود به همراه داشته باشد.

به گزارش صنعت غذا و کشاورزی، به واسطه گذشت قرن‌ها و تغییرات اجتماعی و سیاسی، رژیم غذایی مردم کره جنوبی به شکل امروزه درآمده و باعث شده است که کره‌ای‌ها غذاهای سالمی را در وعده‌های روزانه خود مصرف کنند.

چشم بادامی‌ها تمایل زیادی به مصرف سبزیجات تازه، برنج، گوشت، انواع آبزیان، ادویه‌های تند، رشته، سیر، زنجبیل، روغن کنجد و … در تمام وعده‌های غذایی خود هستند که همین مسئله باعث می‌شود سیستم بدنی آن‌ها تقویت پیدا کند و از بروز بسیاری از بیماری‌ها جلوگیری شود.

غذا

تمایل زیاد مردم کره به مصرف برنج باعث شده است برنج را فقط به صورت بخارپز طبخ نکنند بلکه آن را به صورت کیک برنج ( Tteok) که بیش از ۲۰۰ گونه مختلف دارد نیز در رژیم غذایی خود جای دهند.

از غذاهای معروف مردم کره‌ که طرفداران زیادی در کشورهای دیگر نیز دارد می‌توان به کیمچی (Kimchi) اشاره کرد. کیمچی یکی از غذاهای سنتی کره است که از تخمیر انواع سبزیجات تولید می‌شود و علاوه بر طعم خوب از ارزش غذایی بالایی برخوردار است. این خوراکی با موادی هم‌چون کاهوی چینی، تربچه، سیر، فلفل چیلی، پیازچه، نمک دریایی، سویا سس، خیار و … تهیه می‌شود.

یکی دیگر از غذاهای گوشتی محبوب در کره بولگوگی (Bulgogi) نام دارد؛ در این غذا گوشت معمولا با سیر و پیازهای خرد شده کباب می‌شود و پس از آن گوشت در کاهو پیچیده شده و با سس تندی به نام «سامجانگ» سرو می‌شود.

مردم کره علاوه بر سبزیجات و برنج به غذاهای تند نیز علاقه خاصی دارند و معمولا در تمام غذاهای خود از چاشنی‌های تند استفاده می‌کنند. سوندوبو جیگائه (Soondubu Jiggae) یکی از خورشت‌های تند کره‌ای است که با توفو، سبزیجات، قارچ، غذای دریایی، گوشت گاو یا گوسفند و سس چیلی تهیه می‌شود و در انتها تخم‌مرغ خامی در آب خورشت مخلوط می‌شود تا طعم متفاوتی به غذا بدهد.

دوکبوکی (Ddukbokkie) از دیگر غذاهای تند در کره است که از کیک‌های استوانه‌ای برنج، کیک مثلثی ماهی، سبزیجات و سس چیلی تهیه می‌شود و طعمی شیرین و تند دارد که عده زیادی را ترغیب می‌کند مزه آن را بچشند.

سوپ ارتشی (Army Stew) یکی از خوراکی‌هایی است که از دوران جنگ دو کره به یادگار مانده است و از سوسیس، ماهی تن، پنیر آمریکایی، نودل آماده، برنج و سبزیجات تهیه می‌شود. در زمان جنگ به دلیل کمبود گوشت قرمز این غذا از مواد دیگری تهیه شد، اما در حال حاضر با وجود این‌که گوشت به وفور در کره جنوبی یافت می‌شود هنوز از ترکیب خوراکی‌های آمریکایی برای طبخ این غذا استفاده می‌شود.

مردم کره جنوبی علاوه بر غذا به چیزی که قرار است بنوشند نیز اهمیت می‌هند و با ظرافت خاصی آن را تهیه می‌کنند. تمام نوشیدنی‌های سنتی که در رژیم غذایی چشم بادامی‌ها وجود دارد، شفاف و رقیق است و بر اساس تقسیم‌بندی‌ها چای، نوشیدنی‌های میوه‌ای، نوشیدنی‌های بدست آمده از برنج، نوشیدنی مخصوصی که از خرمالو تهیه می‌شود، فرآورده‌های بدست آمده از آب گیاهان با مزه‌ای ترش و شیرین، نوشیدنی‌های تهیه شده از حبوبات، نوشیدنی‌هایی که از عصاره‌ میوه و داروهای آسیایی بدست می‌آید، آب عسل، عصاره و شیره‌ مواد اولیه‌ای که معمولا در تهیه‌ انواع خوراک‌ها و غذاهای بومی خود استفاده می‌کنند، از جمله نوشیدنی‌هایی است که مورد مصرف مردم کره‌ جنوبی قرار می‌گیرد.




برگزاری همایش مسئولیت اجتماعی شرکتی و فرهنگ سازمانی

همایش مسئولیت اجتماعی شرکتی و فرهنگ سازمانی در سالن اجتماعات وزارت راه و شهرسازی به میزبانی سفارت کشور کره جنوبی در ایران با مشارکت شرکت هم‌آ  در روز شنبه ۱۰ آذرماه ۹۷ برگزار شد.

به گزارش پایگاه خبری صنعت غذا و کشاورزی (اگروفودنیوز)، در این همایش گروه صنایع غذایی نامینو به عنوان مهمان و اسپانسر حضور به عمل آورد. سفیر کره جنوبی(یو جانگ – هیان)، تایماز سید مصطفایی(دبیر همایش و رییس هیئت مدیره شرکت هم‌آ)، مصطفی کواکبیان(نماینده مجلس شورای اسلامی)، فاطمه دانشور(عضو هیئت نمایندگان اتاق بازرگانی ایران)، دکتر محمد ابراهیم محجوب(استاد دانشگاه امیرکبیر) و پروفسور کیم جونگ دائی(استاد دانشگاه کسب و کار کره جنوبی) به ارائه مقاله و ایراد سخنرانی درباره مسئولیت اجتماعی پرداختند و در بخش دیگری از این رویداد پیام تصویری دکتر پارکس(نماینده یونیسف در ایران) با مضمون همکاری یونیسف با بخش خصوصی برای بهبود زندگی کودکان و نوجوانان در ایران برای حاضرین پخش شد. در خاتمه، محمد صفری(معاون مرکز توسعه و سیاست‌های راهبردی وزارت راه و شهرسازی)، ضمن خیر مقدم از سوی وزیر راه و شهرسازی به میهمانان این همایش بر ضرورت و جایگاه رفتار و عملکرد مسئولانه در بنگاه‌های اقتصادی تاکید داشت و مرتضی بهنام (عضو هیئت مدیره انجمن روابط عمومی ایران) با تشکر از برگزاری این همایش و تاکید بر دو مقوله مسئولیت اجتماعی و فرهنگ‌سازی سازمانی که در این نشست به خوبی مطرح شد، به نقش روابط عمومی‌ها بعنوان بازوی توانمند و اجرایی در سازمان‌ها اشاره داشت.




افزایش ۲۵ درصدی قیمت تخم مرغ در کره جنوبی

کارشناسان اقتصادی کره جنوبی با ارائه تحلیلی از وضعیت تولید و عرضه تخم مرغ در بازارهای این کشور، از مسئولین دولتی درخواست کردند از تولیدات داخلی این کشور حمایت نمایند.

به گزارش اگروفودنیوز به نقل از رویترز،  صنایع غذایی کره جنوبی به دلیل شیوع آنفولانزای پرندگان در این کشور و کاهش تولید و افزایش قیمت تخم مرغ قصد تغییر در مواد مصرفی برای تولیدات خود دارند.

طی سال جاری ۲۰ میلیون پرنده در این کشور اسیر بیماری حاد تنفسی پرندگان یا همان آنفولانزای پرندگان شده اند که این میزان برابر با یک چهارم پرندگان پرورشی کره جنوبی است.

افزایش قیمت تخم مرغ در کره جنوبی به علت بیماری تنفسی حاد پرندگان

طبق اعلام مسئولین کره جنوبی متوسط قیمت یک شانه تخم مرغ در این کشور حدود ۲۳ هزار تومان (۵.۶۸ دلار) می باشد که نسبت به قبل از شیوع بیماری ۲۵ درصد افزایش داشته است.

البته برخی موسسات آمارگیری در این کشور قیمت فعلی تخم مرغ در کره جنوبی را در بالاترین حد خود طی ۱۰ سال گذشته ارزیابی کردند که رقم بالایی است.

طبق اعلام مقامات کره جنوبی افزایش قیمت تخم مرغ در این کشور باعث افزایش قیمت محصولات تولیدی از این کالا شده است و این موضوع باعث تغییر ذائقه مردم برای مصرف محصولات می شود.

اقدامات موقت مسئولین دولتی در جهت متعادل کردن قیمت تخم مرغ

البته وزارت کشاورزی کره جنوبی درصدد است تا برای کنترل قیمت تخم مرغ در بازار این کشور از ایالات متحده، اسپانیا و نیوزلند تخم مرغ وارد کند.

طبق اعلام وزارت کشاورزی کره جنوبی کمبود تخم مرغ در این کشور حداقل یک سال طول خواهد کشید، چرا که پاکسازی گله های مرغی و بزرگ شدن جوجه های هر گله زمان بر خواهد بود.

یکی از تحلیلگران موسسه تحقیقاتی هیوندای در کره جنوبی اعلام کرده است در صورتی که حدود ۳۰ درصد از تولیدات گله های مرغی در این کشور آسیب دیده باشند، خسارات به میزان ۱.۴ تریلیون دلار خواهد بود.

 

تقاضای حمایت دولتی برای جلوگیری از واردات

کارشناسان کره جنوبی با ابراز نگرانی از شیوع بیماری حاد تنفسی در این کشور، از مقامات دولتی در خواست کردند میزان حمایت های پیشگیرانه برای جلوگیری از این بیماری را افزایش دهند.

این کارشناسان اعلام کردند: شیوع بیماری آنفولانزا در کره جنوبی باعث کاهش تولید گوشت مرغ و تخم مرغ شده و این موضوع باعث واردات از برزیل و آمریکا خواهد شد که نیازمند توجه جدی است.

این کارشناسان از دولت این کشور درخواست کردند تا با حمایت های خود، وضعیت تولیدکنندگان کره جنوبی را بهبود بخشد.




گزارش اگروفودنیوز از حضور هیئت مدیران صنایع غذایی کره جنوبی در ایران

همایش با حضور هیئتی متشکل از مدیران و صاحبین صنایع غذایی کره جنوبی از استان چانگ چئون بوگ کره جنوبی در هتل پارسیان آزادی و مدیران و دست اندرکارن صنعت غذای کشورمان برگزار شد .

به گزارش اگروفودنیوز، این هیئت با همکاری شرکت ایران پارتنر به ایران دعوت شد. ماهنامه صنعت غذا نیز گفتگویی با مدیران شرکتهای کره ای انجام داد که خواندن آن برای خوانندگان ماهنامه خالی از لطف نیست .

 

سان هو مین رییس هیئت مدیره شرکت چون یون کره جنوبی در گفتگو با نشریه صنعت غذا هدف از شرکت در این کنفرانس و سفر به ایران را سرمایه گذاری و همچنین بازارایابی عنوان کرد  ، وی گفت : هدف از شرکت در بازار ایران این است که محصولی را که تولید می کنند را ملت ایران شناخته شود و مردم ایران هم از محصول خوب ما بهره ببرند .

۱k

 وی در مورد محصول تولیدی شرکت خود گفت : ما شکلات با طعم های مختلف تولید می کنیم و شکلات ما ۲ نوع است و معرفی شکل : سفت ، کندی داره opeal kandy  ، ژله ای که در هر یک از محصولات جنیسینگ قرمز به کار برده شده و این تفاوت انها را تعیین می کند ۹۹% مواد آنها طبیعی است و زیر یک درصد افزودنی است . وی در پاسخ به خواص ماده موثر محصولشان یا همان جینسینگ گفت :این ماده خواص درمانی و مفید فراوانی دارد بطوریکه جنیسینگ انرژی آدم ضعیف را می تواند کمک و تقویت کند ، رفع خستگی ، برای تولید خون بهتر می کند ، تنظیم و بهبود گردش خون ، آرام بخش هم است ، کارایی قلب را بهتر می کند کلسترول خون  را کم می کند ، برای دیابتی ها هم مفید است و رفع تشنگی می کند . همچنین برای سرفه های مزمن هم مفید است ، برای بیماری سل هم مفید است ، معده را قوی می کند ، اسهال را خوب می کند ، اشتها به غذا را بالا می برد ، سم در بدن را دفع می کند . وی در خصوص اخذ نمایندگی در ایران گفت : شرایط خاصی را ندارد و هنوز در ایران رایج نیست و شناخته شده نیست ، اما هرکسی که علاقه مند باشد می تواند محصول را ترویج دهد .

ریو کونمو مدیرعامل شرکت چان آن فارمینگ کره جنوبی

ریو کونمو مدیرعامل شرکت چان آن فارمینگ کره جنوبی در گفتگو با نشریه صنعت غذا گفت : بزرگترین شرکت ارگانیک  کره جنوبی در مساحت بسیار  بزرگ ، این شرکت کشاورزی نزدیک ۱۶۵ سال پیش در سال ۱۸۶۵ میلادی  تاسیس شده است ، وی ادامه داد : شرکتی هستیم کل سیستم تولید  از صفر یعنی کاشت بذر  تا بسته بندی و فراوری در این شرکت انجام می شود هدف از سفر به ایران و شرکت در این همایش علاقمندی به سرمایه گذاری و فروش محصولات در ایران می باشد و آینده نگریم و به دنبال شرکتی هستیم که در ایران همانند محصولات مارا تولید کنند مانند آب کلم ، پودرگاهو و سایر محصولاتی که تولید می کنیم . وی در خصوص بحث ارگانیک محصولات گفت : الان کره و بسیاری از کشورها به سمت تولید محصولات ارگانیک می روند و چیز جدیدی نیست ، وی ادامه داد که علاقمندم در نمایشگاههای تخصصی صنایع غذایی ایران حضور پیدا کنیم و بتوانیم به تبادل اطلاعات و تکنولوژی و سرمایه گذاری برسیم.

خانم پک کن هی معروف به کیم تریین  در کره جنوبی  به معنی  مهندس کیم از شرکت هان بیک فود که از رییس جمهور کره جنوبی تقدیر شده اند .

خانم پک کن هی

 

کیم محصولی است از جلبک کف دریا تولید می شود ، ایرانیان معمولا با محصول ما نا آشنا هستند به همین دلیل برای آشنایی با این محصول به ایران آمده ام  که کیم را معرفی کنم و خواص آنرا معرفی کنم ، چرا که این محصول سرشار از ید می باشد و از آنجاییکه در ایران موادغذایی کمبود ید است . به نظرم هر شرکتی که با ما همکاری کند بسیار موفق خواهد بود . الان در کره خیلی به سمت سلامت هستند و تولید ما یک غذای کاملا سلامت محور و بدون هیچگونه افزودنی است . کره ای ها عادتی که دارند که غذا کمتر بخورند و قبل از اینکه کاملا کاملا سیر شوند کنار میکشند و این عامل عمر طولانی است.

 

محصولات این شرکت جینسینگ است که ریشه گیاهی به صورت وحشی است به صورت طبیعی در کوهستان رشد می کند از این محصول در خیلی از محصولات استفاده می شود مثل چای ، عسل و یا مزه های دیگر مخلوط می شود که طبق ذائقه عموم باشد . هدف حضور در این همایش و ایران ، بررسی شرایط ایران و استقبال آنها از جیسینگ است و می دانیم که خود ایران داروهای گیاهی زیادی تولید می کند . وی گفت : جینسینگ کره ای از نظر کیفیت و مرغوبیت همانند خاویار و زعفران ایرانی است برای همین در دنیا نیز از مقبولیت بالایی برخوردار است .

 k4

 

سان کیو مدیرعامل شرکت سا اون وون تولید کننده محصولات غذایی است این شرکت بیست و یک سال فعالیت دارد که محصولات این شرکت به صورت منجمد هستند و هم اکنون به بیست و یک کشور جهان صادرات داریم و در داخل کشور کره نیز  توزیع گسترده و بالایی در سراسر هایپر مارکت ها ، رستوران ها و فروشگاههای زنجیره ای داریم .

 محصولات این شرکت در کشورهای اسلامی حلال هستند و دارای گواهینامه های مختلف از امریکا ، گواهی حلال از مالزی ، سنگاپور و کویت نیز داریم . هدف ازحضور در ایران نیز تحقیقات و بررسی بازار ایران به جهت صادرات محصولتمان است .

 k5

شرکت یونیک بایوتک که برند  پورو پلیس  (بره موم ) را معرفی می کنند که محصولی از رنبور عسل است ، این محصول یک آنتی بویتیک گیاهی و آنتی اکسیدان است و برای جلوگیری از رشد باکتری ها و بیماریهاست . شرکتهای خارجی نیز قبلا این محصول را تولید کرده اند . این محصول به دلیل وجود الکل و اتانول برای کشورهای اسلامی قابل استفاده نیست ولی کار که ما کردیم با پیشرفته ترین تکنولوژی   الکل را کاملا از آن جدا کردیم و محصولی کاملا شفاف و سالم است . این ماده  بصورت مواد اولیه مور استفاده قرار می گیرد و هم می تواند بصورت محصول نهایی بصورت اسپری یا قطره  استفاده قرار گیرد هدف از حضور در ایران نیز بازاریابی و فروش این محصول است .

 

k6

 این محصول می تواند در آب ، شیر و آبمیوه و حتی نان اضافه شود . این مهارتی که این شرکت برای پاکسازی این محصول است ااین شرت را از دیگر شرکتها متمایز می کند .

 

خانم چا کیونگ سون ارگانیزر و هماهنگ کننده کره ای که از سازمان صنایع غذایی از استان چانگ بوک کره در ایران حضور داشت ، هدف از ورود به بازارهای ایران چیست ؟ هدف فقط این نبوده که محصولی را فقط ارائه دهند و به ایران بشناسد ، پارسال قبل از اینکه رئیس جمهور کره به ایران سفر کند ،  هم به ایران آمده بودند تا بازار ایران را شناسایی کنند و قصدشان این است که اگر می شود سرمایه گذاری کنند و یا اینکه در هر بخشی بدانند چه چیزهایی به ایران صادر کنند و چه چیزهایی از ایران به کره وارد کنند ، یعنی یک همکاری مشترک بین ۲ کشور در زمینه صنایع غذایی رقم بخورد .

k7

وی در پاسخ به این سئوال که قبلا ایران با کره همکاریهای بسیار خوبی در زمینه خودرو ،لوازم برقی و موبایل و…  داشته که حتی در حال حاضر در ایران هم نمایندگی دارند اما در زمینه صنایع غذایی کمی کمرنگ بوده ، علتش چیست ، آیا بدلیل تحریم ها بوده ؟ گفت : تا الان شرکت های کره ای زیادی به ایران آمدند و به اسم ، خیلی از شرکتها با ایران همکاری داشتند اما در واقعیت این همکاری خیلی زیاد نبوده ، اما الان بدلیل امضای تفاهم نامه رئیس جمهور کره با ایران برای روابط بیشتر ، قرار شد که برای شناخت بیشتر بازار ایران ، از کره به ایران بیایند .

ما فعلا به طور تخصصی در بخش مواد غذایی کارمان است و اینکه اتاق بازرگانی ایران و کره به طور فعال هستند . پارسال که برای شناخت بازار به ایران آمدیم متوجه شدیم که بازار لوازم آرایشی در ایران خیلی مناسب خواهد بود . به همین خاطر پارسال هم یک چنین هیاتی درباره لوازم  آرایش داشتیم

وی در پاسخ به سئوال  برگزاری نمایشگاه های اختصاصی کره در ایران و ایران در کره گفت بخش بازرگانی کره کوترا نام دارد که چنین نمایشگاههایی را در ایران دارد برگزار می کنه مثلا محصولات کره ای را در      ایران در نمایشگاه اختصاصی برگزار می کند

وی در مورد تشابه محصولات غذایی کشورمان و کره  گفت : چیزی مشابه پیدا نکردند ، ما بیشتر فکرمان این است که چون در ایران مواد غذایی تازه و سالمی وجود دارد ما این مواد غذایی را به  کره ببریم ، چون کره یک کشور کوچک است و ایران چون کشور بزرگی است و مواد غذایی تازه ای دارد ، این مواد را به کره ببریم و در آنها فرآوری کنیم و به ایران برگردانیم .

وی در مورد تولید داروهای گیاهی و صادرات به ایران گفت : اینکه بخواهیم داروهای گیاهی را به ایران صادر کنیم خیلی بهش فکر نمی کنیم چون کمی سخت است ما بیشتر تو فکرمون این است که مثلا بذرش را به ایران بیاوریم و بکاریم و اینکه هر ساله در ارتباط با این داروهای گیاه کره ای در کره نمایشگاه هست و بازدید کننده ایران هم داریم  ، معمولا افراد و گروههایی که برای بازدید از نمایشگاههای کره ای می آیند توسط کوترا ارگانیز می شوند .

وی ادامه داد در حال حاضر در کره انار و یا یک سری میوه ها از ایران وارد کره می شود و امیدوارم علاوه بر این میوه ها که در ایران وارد کره می شود یک سری از چیزهایی که کره تخصص دارد مثل کلاژن را بتوانیم به ایران صادر کنیم .

 

k9

 

k10




همکاری‌های جدید ایران و کره‌جنوبی برای آبزی پروری

در پی سفر رییس جمهور کره جنوبی به ایران، رییس سازمان شیلات از امضای تفاهم‌نامه همکاری مشترک بین دو کشور در زمینه‌های مشترک شیلاتی از آبزی پرروی تا فرآوری، بسته‌بندی و تجارت انواع آبزیان ایرانی مانند میگو، خاویار، ماهیان مرکب و … خبر داد.

حسن صالحی – معاون وزیر جهاد کشاورزی – در گفت‌وگو با خبرنگار ایسنا، اظهار کرد: کره جنوبی یکی از کشورهای توسعه یافته آسیایی در حوزه ماهیگیری و آبزی پروری به شمار می‌رود که در گذشته و پس از انقلاب همکاری‌هایی با این کشور در زمینه‌های مختلفی مانند شرکت در دوره‌های آموزشی، همکاری در کمیسیون تون ماهیان اقیانوس هند داشته‌ایم و داریم و در اتفاقی که طی چند سال گذشته برای خلیج فارس افتاد و کشند قرمز سبب شد تلفات ماهی افزایش پیدا کند، از تجربیات کره جنوبی استفاده کردیم.

وی افزود: با وجود اینکه کره جنوبی یکی از مشتریان آبزیان ایرانی است می‌توانیم در زمینه تجارت آبزیان روابط خود را با این کشور توسعه دهیم که می‌توان به محصولاتی مانند میگو، خاویار و دیگر گونه های آبزی مانند انواع ماهی ساردین، ماهیان مرکب، یال اسبی و ماهیان جنوب که در کشور چندان مصرفی ندارند، اشاره کرد.

ریس سازمان شیلات ادامه داد: اگر بتوانیم با کره‌ای ها در زمینه فرآوری و بسته بندی ماهیانی مانند ساردین ماهیان، کیلکا و … به توافق برسیم می‌توانیم به جای تبدیل این گونه‌های ریز به پودر ماهی، میزان درآمدزایی داخلی و ارزی آن‌ها را برای کشور از طریق افزایش مصرف داخلی و صادرات ارتقاء دهیم.

صالحی گفت: امروز که مدیریت پایدار و مسئولانه ماهیگیری را دنبال می‌کنیم، کره جنوبی کشوری صاحب‌نظر و موثر است که می‌توانیم از توانمندی و تکنولوژی این کشور برای مدیریت صیادی و ماهیگیری استفاده کنیم.

وی اعلام کرد: در آبزی پروری نیز کره جنوبی فعالیت‌های خوبی داشته و می تواند در زمینه توسعه پرورش ماهی در قفس مشکلات آن مانند کشند قرمز و جلبک‌هایی که به تورها می‌چسبند به ما کمک کند. همچنین آموزش‌های پیشرفته شیلاتی در بخش صیادی، صنایع فرآوری و آبزی پروری، کمک‌های تحقیقاتی و همکاری‌های علمی و پژوهشی مشترک از جمله توانمندی‌های کره جنوبی در حوزه آبزی پروری به شمار می‌رود. کره جنوبی هم بسیار علاقه‌مند به توسعه همکاری‌های دو جانبه است و به زودی نیز وزیر شیلات این کشور به ایران برای توسعه و تداوم همکاری‌های سفر می‌کند.